Эта запись будет интересна только тем, кто использует украинский язык, а написать я ее решил в ответ на вопрос, который мне задали вслед предыдущей статьи: почему для украинского языка у меня стоит раскладка клавиатуры "украинская расширенная”, а не просто "украинская”.

На самом деле, обычная украинская раскладка в Windows – это просто результат чьей-то халатности, поскольку в ней отсутствует апостроф, но присутствует совсем чужая для украинского языка буква "ё” (кстати, вопреки расхожему мнению, буква "ґ” есть, для ее ввода надо перевести раскладку в альтернативный режим нажав правый Alt и совместно с ним нажать "г”).

В Windows 7 (и, наверное, в Windows Vista – это я не проверял) помимо обычной украинской раскладки присутствует еще расширенная – вот в ней как раз этот недостаток устранен и на месте русской буквы "ё” находится апостроф. Поэтому советую в настройках языка изменить раскладку со стандартной на расширенную (непонятно только, зачем вообще нужна эта дефектная стандартная раскладка).

Сделать это можно так: правый щелчок на индикаторе языка, "Параметры”, далее на вкладке "Общие” выбрать украинский язык, нажать кнопку "Добавить”, в появившемся окошке пролистать до украинского языка, снять галочку с раскладки "Украинская” и поставить напротив "Украинская расширенная”:

Что делать тем, кто работает под Windows XP и у кого нет возможности изменить раскладку стандартными средствами?

Здесь есть несколько вариантов (в порядке убывания предпочтительности):

• найти в Интернете и установить исправленную раскладку
• использовать скрипт в Autohotkey из одной строки (вызывается Win+’): 
  #'::Send, {'}
• вводить апостроф через его код на цифровой клавиатуре: Alt-39 или Alt-8217 (второй вариант требует больше нажатий, но вставляет корректный апостроф, который распознается модулем проверки орфографии в MS Word)
• в MS Word апостроф можно вводить нажатием Ctrl плюс дважды клавиша с тильдой (слева от единички) или дважды клавиша с буквой "э" (слева от Enter) - здесь также первый случай предпочтительнее